1
00:00:12,546 --> 00:00:13,945
¿Caballeros?
2
00:00:14,014 --> 00:00:16,181
Tendremos lo de siempre.
3
00:00:43,711 --> 00:00:47,578
Episodio de esta noche:
4
00:00:47,647 --> 00:00:50,348
Protagonizada por Robert
Apila como Elliot Ness.
5
00:00:50,417 --> 00:00:54,452
Coprotagonizada por Michael
Ansara, James Coburn,
6
00:00:54,522 --> 00:00:55,987
y Alfred Ryder.
7
00:00:56,056 --> 00:00:59,324
Con invitado especial
estrella Brian Keith.
8
00:00:59,392 --> 00:01:01,232
Y narrado por Walter Winchell.
9
00:01:07,868 --> 00:01:10,935
En la noche del 25 de marzo de 1931,
10
00:01:11,004 --> 00:01:12,649
Dos camiones entraron en Kansas City
11
00:01:12,673 --> 00:01:15,607
con una carga de un millón de dólares
de jengibre de Jamaica sintético,
12
00:01:15,675 --> 00:01:18,143
una bebida mortal comúnmente
conocido como Ginger Jake.
13
00:01:18,212 --> 00:01:20,945
Los dos camiones pertenecían
a Rafael Torres,
14
00:01:21,014 --> 00:01:24,283
aparentemente un caballero
deportista y criador de caballos,
15
00:01:24,351 --> 00:01:27,486
un naturalizado
Americano desde 1913.
16
00:01:27,554 --> 00:01:29,955
Porque Ginger Jake
fue fabricado
17
00:01:30,024 --> 00:01:33,158
con mano de obra nativa barata,
las ganancias a Rafael Torres
18
00:01:33,227 --> 00:01:36,695
de este contrabando insidioso
el ruido era enorme
19
00:01:36,764 --> 00:01:39,531
y Jerry La Cava
quería esas ganancias.
20
00:01:39,599 --> 00:01:41,799
Con cinco de sus
matones cuidadosamente seleccionados,
21
00:01:41,868 --> 00:01:43,501
hizo planes elaborados
22
00:01:43,570 --> 00:01:46,605
para secuestrar el contrabando
envío de alcohol letal.
23
00:01:46,674 --> 00:01:48,674
Para desafiar el monopolio de Torres
24
00:01:48,742 --> 00:01:50,219
sobre el jengibre ilícito
Negocios de Jake,
25
00:01:50,243 --> 00:01:53,011
había contratado los servicios
de los Hermanos del Rock...
26
00:01:53,080 --> 00:01:56,781
Dos de los más notorios
torpedos en Kansas City...
27
00:01:56,851 --> 00:01:59,517
Andy Bello, alias Louis Belmont,
28
00:01:59,586 --> 00:02:03,054
cuatro años en Leavenworth
por proxenetismo y trata de blancas;
29
00:02:03,123 --> 00:02:05,590
Richie Peters, tres veces perdedor
30
00:02:05,659 --> 00:02:09,327
11 años en Atlanta por correo
fraude y robo a mano armada;
31
00:02:09,396 --> 00:02:10,829
y Wally Hellmann
32
00:02:10,898 --> 00:02:12,742
ex-peso welter
Campeón del Cuerpo de Marines,
33
00:02:12,766 --> 00:02:16,000
fijado bajo sospecha de asesinato
en tres ocasiones distintas,
34
00:02:16,070 --> 00:02:17,602
sin condenas.
35
00:02:18,739 --> 00:02:19,871
Prepárate, Wally.
36
00:02:26,413 --> 00:02:27,846
¡Déjalos tenerlo!
37
00:02:41,027 --> 00:02:44,963
Ahora da la vuelta a esos camiones
¡y llévalos a nuestro almacén!
38
00:02:45,031 --> 00:02:47,043
El secuestro y el
matar fue la primera ronda
39
00:02:47,067 --> 00:02:49,701
en la pelea entre Rafael
Torres y Jerry LaCava
40
00:02:49,770 --> 00:02:53,071
para los ricos y podridos
Bebida de Ginger Jake.
41
00:02:53,140 --> 00:02:54,573
Aunque el gobierno
42
00:02:54,641 --> 00:02:56,975
había reducido drásticamente
el suministro de Ginger Jake
43
00:02:57,043 --> 00:02:59,155
viniendo de Santo
Domingo a Nueva Orleans,
44
00:02:59,179 --> 00:03:01,746
Eliot Ness, que había
sido asignado al caso,
45
00:03:01,815 --> 00:03:04,583
Sabía que millones de dólares
valor del brebaje mortal
46
00:03:04,651 --> 00:03:07,118
ya había sido
contrabandeado a Kansas City,
47
00:03:07,187 --> 00:03:10,589
el centro de Ginger Jake
operación en el Medio Oeste.
48
00:03:10,657 --> 00:03:13,258
Su problema era
simple y urgente...
49
00:03:13,327 --> 00:03:16,260
Descubre dónde estaba
almacenado y rápidamente.
50
00:03:16,329 --> 00:03:17,896
¿Qué opinas de esto, Eliot?
51
00:03:17,964 --> 00:03:20,532
Estos agujeros, esos
marcas de neumáticos de camión
52
00:03:20,601 --> 00:03:21,700
sumar al secuestro.
53
00:03:21,768 --> 00:03:23,302
Eliot.
54
00:03:23,370 --> 00:03:24,603
Encontré esto.
55
00:03:27,508 --> 00:03:29,107
¿Jamaica jengibre?
56
00:03:29,176 --> 00:03:30,942
No hay ningún error al respecto.
57
00:03:31,010 --> 00:03:32,944
¿Señor Ness? Sí, Capitán.
58
00:03:33,012 --> 00:03:34,012
Aquí está el resumen
59
00:03:34,048 --> 00:03:35,747
en los dos camiones
conductores que murieron.
60
00:03:35,815 --> 00:03:37,327
Ambos tenían antecedentes. Gracias.
61
00:03:37,351 --> 00:03:38,528
Cualquier otra cosa que podamos hacer por usted,
62
00:03:38,552 --> 00:03:39,484
solo háganoslo saber.
63
00:03:39,553 --> 00:03:40,913
Ciertamente lo haremos. Bien.
64
00:03:42,889 --> 00:03:45,157
Esos camioneros
vino de Nueva Orleans.
65
00:03:45,225 --> 00:03:47,337
debe haber sido
Jamaica Ginger, está bien.
66
00:03:47,361 --> 00:03:48,960
Todo lo que tenemos que hacer
lo que haces ahora es descubrirlo
67
00:03:49,028 --> 00:03:50,528
a quién se lo estaba entregando.
68
00:03:50,597 --> 00:03:52,042
Al menos hay uno
cosa de la que estamos seguros.
69
00:03:52,066 --> 00:03:53,346
¿Qué es eso?
70
00:03:53,400 --> 00:03:55,010
Debe haber algo horrible
mucho ese veneno alrededor
71
00:03:55,034 --> 00:03:56,668
para comenzar una guerra de pandillas de nuevo.
72
00:03:56,737 --> 00:03:58,348
A pesar de
amenazando con una guerra de pandillas,
73
00:03:58,372 --> 00:04:02,907
dos días después, Rafael
Torres invitó a Jerry LaCava
74
00:04:02,976 --> 00:04:05,543
a su granja de caballos en el
afueras de Kansas City
75
00:04:05,613 --> 00:04:07,846
para una discusión amistosa.
76
00:04:07,915 --> 00:04:11,249
Excepto por uno o dos menores
condenas como un joven matón,
77
00:04:11,318 --> 00:04:14,920
Torres se había mantenido alejado de
la ley durante más de 15 años.
78
00:04:17,524 --> 00:04:18,923
Ah...
79
00:04:18,992 --> 00:04:21,593
un segundo y tres quintos
mejor que ayer.
80
00:04:21,662 --> 00:04:23,640
ella va a ser
un ganador, ese.
81
00:04:23,664 --> 00:04:25,129
Estoy preocupado, Rafe.
82
00:04:25,198 --> 00:04:26,598
¿Sobre un caballo como ese?
83
00:04:26,666 --> 00:04:28,133
Mirar. Primera vez,
84
00:04:28,202 --> 00:04:30,513
apuestas cada dólar
Tienes, justo en su nariz.
85
00:04:30,537 --> 00:04:33,605
¿Sabes lo que soy?
hablando de. La Cava.
86
00:04:33,674 --> 00:04:34,954
No apuestes por él.
87
00:04:35,008 --> 00:04:36,288
Es un perdedor.
88
00:04:36,343 --> 00:04:37,942
Sí, pero se está haciendo grande.
89
00:04:38,011 --> 00:04:39,277
Y tiene una gran multitud.
90
00:04:39,346 --> 00:04:41,546
¡Es un punk!
91
00:04:44,584 --> 00:04:47,552
Aquí viene el grande
punk ahora con su gran mafia.
92
00:05:01,635 --> 00:05:03,701
Bonito frente el que tienes aquí.
93
00:05:04,905 --> 00:05:06,705
¿Dónde están el resto de tus chicos?
94
00:05:06,773 --> 00:05:08,072
Están por aquí.
95
00:05:08,142 --> 00:05:10,876
Entremos y hablemos.
96
00:05:20,520 --> 00:05:22,653
Nada barato por aquí.
97
00:05:22,722 --> 00:05:24,923
Sabes vivir.
98
00:05:24,992 --> 00:05:27,303
Bueno, no tiras un lugar.
así juntos durante la noche.
99
00:05:27,327 --> 00:05:29,460
Se necesita tiempo.
100
00:05:29,529 --> 00:05:31,640
Larry, baja al sótano.
101
00:05:31,664 --> 00:05:34,465
y criar una pareja
botellas de mi fino brandy.
102
00:05:34,534 --> 00:05:35,800
Toma asiento.
103
00:05:37,337 --> 00:05:39,470
¿Qué opinan de eso, muchachos?
104
00:05:39,539 --> 00:05:41,273
Sólo lo mejor para nosotros.
105
00:05:41,342 --> 00:05:43,874
No pensaste que daría
Tú, Ginger Jake, ¿verdad?
106
00:05:43,944 --> 00:05:46,778
¿Cuánto cuesta
¿Dirigir un lugar como este?
107
00:05:46,847 --> 00:05:49,948
Quiero decir, los caballos,
la ayuda, las obras.
108
00:05:50,017 --> 00:05:52,283
Bueno, es difícil de decir.
109
00:05:52,352 --> 00:05:54,953
¿Sabes lo que J.P. Morgan
le dijo al hombre que le preguntó
110
00:05:55,021 --> 00:05:56,941
cuanto costó
para dirigir su yate?
111
00:05:58,525 --> 00:05:59,457
¿Qué dijo?
112
00:05:59,526 --> 00:06:01,093
Él dijo: "Si tuvieras que preguntar,
113
00:06:01,161 --> 00:06:02,727
No puedes permitírtelo."
114
00:06:03,897 --> 00:06:06,142
¿Qué se supone eso?
ser, una broma?!
115
00:06:06,166 --> 00:06:08,611
crees que no puedo
permitirse un diseño como este?
116
00:06:08,635 --> 00:06:09,935
¿Es eso lo que es tan gracioso?
117
00:06:10,003 --> 00:06:11,548
Ahora escúchame,
Rafe, y escucha bien.
118
00:06:11,572 --> 00:06:12,904
Antes de terminar, compraré
119
00:06:12,973 --> 00:06:14,718
y vender este lugar un
cien veces más!
120
00:06:14,742 --> 00:06:17,242
¿Quién dijo que no lo harías, Jerry?
121
00:06:17,310 --> 00:06:19,155
Ahora mira, no
ser tan sensible.
122
00:06:19,179 --> 00:06:21,390
Lo siento si no lo hiciste
como mi pequeña broma.
123
00:06:21,414 --> 00:06:23,915
No me gustó.
124
00:06:23,984 --> 00:06:27,919
cuando quiero escuchar
chistes, escucharé la radio.
125
00:06:27,988 --> 00:06:29,832
Está bien, escuché
que gracioso eres.
126
00:06:29,856 --> 00:06:31,034
Ahora déjame oírte en serio.
127
00:06:31,058 --> 00:06:32,301
Bueno, primero que nada,
128
00:06:32,325 --> 00:06:34,925
Me gustaría decir que soy
un hombre pacífico.
129
00:06:34,994 --> 00:06:37,474
Nunca tuve problemas con nadie.
130
00:06:37,530 --> 00:06:39,508
no he llevado
un arma en 15 años,
131
00:06:39,532 --> 00:06:40,976
incluso antes que los chicos de Nueva York
132
00:06:41,000 --> 00:06:43,520
vino a
mi forma de pensar.
133
00:06:46,339 --> 00:06:48,273
Di algo más.
134
00:06:48,341 --> 00:06:50,286
Vive y deja vivir...
¿Qué más puedo decir?
135
00:06:50,310 --> 00:06:51,609
Ahora mira, Jerry.
136
00:06:51,678 --> 00:06:53,189
Yo te disparo, tú me disparas.
137
00:06:53,213 --> 00:06:54,145
¿Sabes quién gana?
138
00:06:54,214 --> 00:06:55,494
El florista.
139
00:06:55,548 --> 00:06:56,992
Frankie Yale recibió más flores
140
00:06:57,016 --> 00:06:58,595
que nadie nunca
llegó a su funeral.
141
00:06:58,619 --> 00:07:00,663
Yo, cuando alguien
me manda flores,
142
00:07:00,687 --> 00:07:01,931
Quiero poder olerlos.
143
00:07:01,955 --> 00:07:03,955
Muy bien, entonces nosotros
ambos quieren vivir.
144
00:07:04,024 --> 00:07:06,224
Entonces, ¿cuál es tu problema?
145
00:07:06,293 --> 00:07:07,892
Mi trato es justo.
146
00:07:07,961 --> 00:07:10,095
Tienes dos de mis camiones,
147
00:07:10,163 --> 00:07:12,563
pero eso es todavía
solo una pequeña parte
148
00:07:12,632 --> 00:07:14,544
del jengibre jake
Me abastecí.
149
00:07:14,568 --> 00:07:15,568
¿Dónde?
150
00:07:15,602 --> 00:07:17,235
No tan rápido, Jerry.
151
00:07:17,304 --> 00:07:18,714
Llegamos a un acuerdo,
Te digo donde.
152
00:07:18,738 --> 00:07:20,071
¿Qué términos?
153
00:07:20,140 --> 00:07:21,306
Te daré el diez por ciento.
154
00:07:21,374 --> 00:07:23,294
tendrás que hacer
mejor que eso.
155
00:07:24,311 --> 00:07:25,710
¿Qué tenías en mente?
156
00:07:34,687 --> 00:07:35,987
Cincuenta y cincuenta.
157
00:07:37,857 --> 00:07:39,802
no estaba preparado para
regalar tanto.
158
00:07:39,826 --> 00:07:42,226
vas a tener que darme
un poco de tiempo para pensar en ello.
159
00:07:43,096 --> 00:07:44,929
Tienes una semana.
160
00:07:44,998 --> 00:07:47,532
Cuando te decidas,
ya sabes dónde localizarme.
161
00:07:51,004 --> 00:07:52,337
Oh, eso es genial.
162
00:07:52,405 --> 00:07:54,438
¿Es eso lo que bebe J.P. Morgan?
163
00:08:11,758 --> 00:08:13,525
¿Trabajar con él?
164
00:08:13,593 --> 00:08:16,895
Ese punk barato,
tratando de sostenerme.
165
00:08:16,963 --> 00:08:20,231
Él recibirá mi respuesta, todo
Bien, justo entre los ojos.
166
00:08:23,970 --> 00:08:25,202
¿Qué vas a hacer?
167
00:08:25,271 --> 00:08:26,904
Quítame a LaCava de encima.
168
00:08:26,973 --> 00:08:30,908
Él recibirá todos los disparos.
quiere antes de que esto termine.
169
00:08:30,977 --> 00:08:32,910
Operador.
170
00:08:32,979 --> 00:08:35,113
Nueva York, persona a persona.
171
00:08:35,181 --> 00:08:36,848
Dennis Garrity.
172
00:08:36,916 --> 00:08:39,383
Courtland 0-7868.
173
00:08:42,989 --> 00:08:44,256
Es para ti, Dennis.
174
00:08:44,324 --> 00:08:45,757
Es de larga distancia.
175
00:08:50,998 --> 00:08:51,998
Garrity.
176
00:08:52,065 --> 00:08:53,931
Este es Rafe.
177
00:08:54,000 --> 00:08:55,767
Tengo otro contrato para ti.
178
00:08:55,835 --> 00:08:56,934
¿Cuándo me quieres?
179
00:08:57,003 --> 00:08:59,404
Mañana por la tarde, mi casa.
180
00:08:59,472 --> 00:09:00,939
Voy a estar allí.
181
00:09:17,991 --> 00:09:19,891
Paga esta ventana. 20 dólares.
182
00:09:19,960 --> 00:09:22,761
Uh... Oye, mira, voy a
jugarte otro juego,
183
00:09:22,829 --> 00:09:24,741
Sólo que esta vez tienes que
Dame una desventaja de 20 pines.
184
00:09:24,765 --> 00:09:26,275
Llamo por ti, Jim. Ciudad de Kansas.
185
00:09:26,299 --> 00:09:28,277
¿Kansas City? quien lo hace
¿Lo sé en Kansas City?
186
00:09:28,301 --> 00:09:30,234
No dijo quién era.
187
00:09:30,303 --> 00:09:31,614
Muy bien, ya vuelvo.
188
00:09:31,638 --> 00:09:33,237
Te encontraré 20.
189
00:09:37,277 --> 00:09:38,509
Jim Martinson.
190
00:09:38,579 --> 00:09:40,579
Mi nombre es Rafe Torres.
191
00:09:40,647 --> 00:09:43,615
No me conoces, pero soy
un buen amigo de Frank Nitti.
192
00:09:43,683 --> 00:09:45,983
frank es un buen amigo
del mío también. ¿Entonces?
193
00:09:46,052 --> 00:09:47,919
Hablé con él esta mañana.
194
00:09:47,988 --> 00:09:50,254
Le dije que podría ser
necesitando algo de ayuda.
195
00:09:50,323 --> 00:09:52,156
Dijo que podía depender de ti.
196
00:09:52,225 --> 00:09:53,925
¿Frank te dijo que me llames?
197
00:09:53,994 --> 00:09:57,929
consulte con el
primero si quieres.
198
00:09:57,998 --> 00:09:59,497
¿Cuándo me quieres?
199
00:09:59,566 --> 00:10:02,266
mañana por la tarde
en mi granja en K.C.
200
00:10:02,336 --> 00:10:04,802
La dirección es 40 Wiley Road.
201
00:10:04,871 --> 00:10:06,805
Voy a estar allí.
202
00:10:09,977 --> 00:10:12,943
Está bien, vámonos.
203
00:10:13,012 --> 00:10:13,945
Un juego más.
204
00:10:14,014 --> 00:10:15,294
Me debes $20 por el último.
205
00:10:15,348 --> 00:10:16,692
Doble o nada
en el siguiente.
206
00:10:16,716 --> 00:10:17,716
No, dinero en juego.
207
00:10:17,750 --> 00:10:19,162
Vamos, paga por
el otro primero.
208
00:10:19,186 --> 00:10:21,953
¿Qué pasa?
¿No confías en mí?
209
00:10:22,022 --> 00:10:24,289
No.
210
00:10:24,358 --> 00:10:25,668
Está bien, escribiré
te sale un cheque.
211
00:10:25,692 --> 00:10:26,891
Dinero en efectivo.
212
00:10:26,959 --> 00:10:28,271
Mira, soy un
un poco corto a la derecha...
213
00:10:28,295 --> 00:10:29,905
¿Eres un poco bajito?
No eres bajo. ¡Ey!
214
00:10:29,929 --> 00:10:31,640
Eres un pequeño camarón.
Oye, te pago mañana.
215
00:10:31,664 --> 00:10:33,298
Primero pensaste
podrías apresurarme,
216
00:10:33,366 --> 00:10:35,766
Ahora me vas a criticar.
Vamos, suéltame, ¿quieres?
217
00:10:44,945 --> 00:10:47,056
Lo siguiente
tarde en su finca
218
00:10:47,080 --> 00:10:49,025
en el sur
suburbios de Kansas City,
219
00:10:49,049 --> 00:10:52,116
Torres describió su plan para
deshacerse de Jerry LaCava
220
00:10:52,185 --> 00:10:53,852
a sus asesinos importados,
221
00:10:53,920 --> 00:10:56,000
Jim Martinson, de
La Pandilla Púrpura de Detroit,
222
00:10:56,056 --> 00:10:58,790
y Dennis Garrity, uno
del sindicato de Nueva York
223
00:10:58,859 --> 00:11:01,259
los mejores torpedos y ejecutores.
224
00:11:01,327 --> 00:11:03,172
Sólo para que no haya
cualquier problema en los planes,
225
00:11:03,196 --> 00:11:05,930
Tendré el rastro de Larry
él noche y día,
226
00:11:05,999 --> 00:11:07,977
descubre donde el
va y lo que hace.
227
00:11:08,001 --> 00:11:10,601
Míralo como a un caballo de carreras.
228
00:11:10,671 --> 00:11:12,414
Dentro de cinco o seis días,
Nos volveremos a encontrar aquí.
229
00:11:12,438 --> 00:11:15,273
Te daré toda la configuración.
230
00:11:15,341 --> 00:11:17,608
¿Este LaCava alguna vez está solo?
231
00:11:17,677 --> 00:11:18,943
No.
232
00:11:19,012 --> 00:11:21,679
Siempre tiene dos o
tres de sus chicos con él...
233
00:11:21,747 --> 00:11:24,615
Los hermanos del rock
y Andy Bello.
234
00:11:24,685 --> 00:11:25,795
Mira esta silla.
235
00:11:25,819 --> 00:11:28,953
Elaborado a mano para mí en Argentina.
236
00:11:29,022 --> 00:11:31,289
Esto no va a ser fácil.
237
00:11:31,358 --> 00:11:33,336
Tengo agallas, pero no las tengo.
Me gusta verlos extendidos
238
00:11:33,360 --> 00:11:34,559
por toda la acera.
239
00:11:34,627 --> 00:11:36,561
¿Tienes miedo?
240
00:11:36,629 --> 00:11:39,230
Ledke siempre dijo que tú
Tenías hielo en las venas.
241
00:11:39,299 --> 00:11:42,300
Sólo cuando el
las probabilidades están de mi lado.
242
00:11:42,369 --> 00:11:44,468
¿Cuatro contra dos?
243
00:11:44,538 --> 00:11:46,971
Ahora, mira, Garrity,
244
00:11:47,040 --> 00:11:49,251
No te voy a obligar a hacer
cualquier cosa que no quieras hacer.
245
00:11:49,275 --> 00:11:51,020
quieres tirar
Fuera, por mí está bien.
246
00:11:51,044 --> 00:11:52,287
Buscaré a alguien más.
247
00:11:52,311 --> 00:11:54,511
¿Quién dijo algo?
sobre retirarse?
248
00:11:54,580 --> 00:11:56,292
solo quiero que lo hagas
Sé que no es fácil de convencer.
249
00:11:56,316 --> 00:11:58,983
Quieres más dinero, ¿es eso?
250
00:11:59,052 --> 00:12:00,351
Está bien, lo duplicaré.
251
00:12:00,420 --> 00:12:02,753
¿Qué tal cinco mil cada uno?
252
00:12:02,822 --> 00:12:04,922
Bien.
253
00:12:04,991 --> 00:12:07,258
Ahora tengo hielo en mis venas.
254
00:12:07,327 --> 00:12:08,659
¿Tienes un buen timonel?
255
00:12:08,729 --> 00:12:10,628
Larry.
256
00:12:10,697 --> 00:12:11,974
Es tan bueno como parece.
257
00:12:14,000 --> 00:12:16,145
Ah, aquí está mi niño problemático.
258
00:12:17,537 --> 00:12:18,777
Espeluznante, así es como lo llamo.
259
00:12:18,838 --> 00:12:23,775
Ya sabes, trabajó seis
furlongs en 109 y tres.
260
00:12:23,843 --> 00:12:25,610
Pero es un verdadero proscrito.
261
00:12:25,679 --> 00:12:26,878
¿Qué le pasa?
262
00:12:26,946 --> 00:12:27,946
Te lo mostraré.
263
00:12:32,619 --> 00:12:34,919
¿Ver? Ruidos fuertes.
264
00:12:34,988 --> 00:12:38,689
Cualquier tipo de ruido
El ruido lo vuelve loco.
265
00:12:38,758 --> 00:12:41,036
Él es espeluznante, sí.
266
00:12:41,060 --> 00:12:43,406
¿Podemos salir de aquí?
267
00:12:58,278 --> 00:12:59,977
Bueno, cuando me necesites,
268
00:13:00,046 --> 00:13:02,313
me quedaré en el
Hotel San Carlos.
269
00:13:02,381 --> 00:13:03,781
¿Dónde te alojas, Jim?
270
00:13:03,850 --> 00:13:05,528
Bueno, no deberíamos
permanecer en el mismo lugar.
271
00:13:05,552 --> 00:13:08,063
Encontraré una habitación y luego
Te haré saber dónde estoy.
272
00:13:08,087 --> 00:13:10,054
Bueno, buena suerte, muchachos.
273
00:13:10,123 --> 00:13:13,057
Cuando voy a trabajar, suerte.
no tiene nada que ver con eso.
274
00:13:13,126 --> 00:13:15,126
Ese es el tipo de
hablar me gusta escuchar.
275
00:13:31,911 --> 00:13:33,111
¿Sí?
276
00:13:33,180 --> 00:13:34,779
¿Qué es?
277
00:13:34,847 --> 00:13:36,347
¿La habitación sigue en alquiler?
278
00:13:36,416 --> 00:13:38,427
Pues sí. haría
¿te gusta mirarlo?
279
00:13:38,451 --> 00:13:39,617
Ajá.
280
00:13:39,685 --> 00:13:41,063
¿Quién es, Luisa?
281
00:13:41,087 --> 00:13:43,221
es alguien para
La habitación, tía.
282
00:13:43,289 --> 00:13:45,723
Oh, esa es mi tía.
283
00:13:45,792 --> 00:13:47,036
Este es su lugar.
284
00:13:47,060 --> 00:13:48,304
¿No quieres entrar?
285
00:13:48,328 --> 00:13:50,439
La habitación está en el segundo piso.
286
00:13:50,463 --> 00:13:52,096
Gracias.
287
00:13:55,134 --> 00:13:56,645
¿Cómo estás? Hola.
288
00:13:56,669 --> 00:13:58,514
soy la señora judith
Foster, Sr. eh...
289
00:13:58,538 --> 00:13:59,915
Martinson... Jim Martinson.
290
00:13:59,939 --> 00:14:01,650
Oh, estoy seguro de que estás
Me va a gustar aquí.
291
00:14:01,674 --> 00:14:03,552
muéstrale al caballero
A su habitación, Louise.
292
00:14:03,576 --> 00:14:05,009
Yo mismo te mostraría
293
00:14:05,077 --> 00:14:07,423
pero no he podido
subir esas escaleras durante dos años,
294
00:14:07,447 --> 00:14:10,214
desde que me enamoré
con este terrible reumatismo.
295
00:14:10,283 --> 00:14:12,816
Si no fuera por mi sobrina,
No sé qué haría.
296
00:14:12,885 --> 00:14:14,051
escuela de enseñanza,
297
00:14:14,120 --> 00:14:16,498
buscando
cosas por aquí.
298
00:14:16,522 --> 00:14:19,123
Tía, Sr. Martinson
no quiere oír hablar de nosotros.
299
00:14:19,192 --> 00:14:20,970
Bueno, eso es todo
cierto, no me importa.
300
00:14:20,994 --> 00:14:22,771
Louise dice que hablo demasiado
301
00:14:22,795 --> 00:14:24,807
y entrometerse demasiado en
asuntos de otras personas.
302
00:14:24,831 --> 00:14:27,765
Bueno, yo digo que ella
no habla lo suficiente
303
00:14:27,833 --> 00:14:29,478
y se queda demasiado sola.
304
00:14:29,502 --> 00:14:30,868
Te mostraré tu habitación.
305
00:14:30,937 --> 00:14:33,270
¿Me seguirás? Bueno.
306
00:14:33,340 --> 00:14:36,373
El alquiler es cinco dólares.
una semana de antelación.
307
00:14:36,442 --> 00:14:38,175
Puedes pagarle a Louise.
308
00:14:49,155 --> 00:14:51,155
Oh, esto es lindo.
309
00:14:53,693 --> 00:14:56,261
es la habitacion mas bonita
Lo he tenido desde hace mucho tiempo.
310
00:15:01,567 --> 00:15:02,734
¿Hiciste estos?
311
00:15:02,802 --> 00:15:05,014
solo algo de material
me sobraba
312
00:15:05,038 --> 00:15:08,172
desde las cortinas yo
hecho para mi habitación.
313
00:15:08,241 --> 00:15:09,773
vives abajo
con tu tia?
314
00:15:09,842 --> 00:15:12,977
No, mi habitación es
directamente encima de este.
315
00:15:13,046 --> 00:15:14,779
Lo que me recuerda,
316
00:15:14,848 --> 00:15:17,326
todavía tengo un montón de
Papeles para corregir.
317
00:15:17,350 --> 00:15:21,085
Si hay algo que quieras,
Puedes llamarme a mí o a mi tía.
318
00:15:21,154 --> 00:15:24,355
Oye, espera un minuto.
Olvidaste tu alquiler.
319
00:15:24,423 --> 00:15:26,791
no sé si soy
Será una semana o dos.
320
00:15:26,860 --> 00:15:28,692
Es un poco difícil
contar en mi negocio.
321
00:15:28,761 --> 00:15:32,029
soy un profesional
jugador de bolos, algo así.
322
00:15:32,098 --> 00:15:35,533
Oh, eso debe
ser una vida emocionante.
323
00:15:35,601 --> 00:15:39,937
Bueno... Bueno, buenas noches.
324
00:15:40,006 --> 00:15:43,007
Uh, no lo creo
significa cualquier cosa para ti,
325
00:15:43,075 --> 00:15:44,875
bolos, quiero decir, pero
¿sabes si hay
326
00:15:44,944 --> 00:15:45,977
¿Algún callejón por aquí?
327
00:15:46,045 --> 00:15:47,345
Pues sí, están bastante cerca.
328
00:15:47,413 --> 00:15:49,547
los paso todos los dias
de camino a la escuela.
329
00:15:49,616 --> 00:15:52,161
A sólo tres cuadras al este de aquí.
330
00:15:52,185 --> 00:15:53,450
Ah. ¿También juegas a los bolos?
331
00:15:53,520 --> 00:15:55,119
Oh, no.
332
00:15:55,188 --> 00:15:57,221
Bueno, ¿no te gustaría intentarlo?
333
00:15:57,290 --> 00:15:58,589
Es un buen juego.
334
00:15:58,658 --> 00:15:59,790
Bueno, estoy seguro de que lo es.
335
00:15:59,859 --> 00:16:02,126
pero no sé el
lo primero al respecto.
336
00:16:02,195 --> 00:16:03,895
Bueno, es fácil.
337
00:16:03,963 --> 00:16:05,496
Podría enseñarte.
338
00:16:05,564 --> 00:16:07,709
Um, podría darte tu
Primera lección mañana por la noche.
339
00:16:07,733 --> 00:16:08,999
¿Qué dices?
340
00:16:09,069 --> 00:16:11,836
Es decir, si no lo has hecho
tengo otra cita,
341
00:16:11,904 --> 00:16:13,471
o algo así.
342
00:16:13,539 --> 00:16:15,005
Bueno, no lo sé.
343
00:16:15,075 --> 00:16:17,641
Lo que quiero decir es, por supuesto,
No tengo una cita, pero...
344
00:16:17,711 --> 00:16:20,711
Mira, no tengo
algún amigo en esta ciudad,
345
00:16:20,780 --> 00:16:23,080
y en cualquier otro
uno para el caso.
346
00:16:23,149 --> 00:16:26,050
siempre he sido amable
de un solitario, ¿sabes?
347
00:16:26,119 --> 00:16:28,686
Bueno, excepto por ser
rodeado de 50 escolares
348
00:16:28,754 --> 00:16:31,689
y tía, soy
Yo mismo soy algo así como un solitario.
349
00:16:31,757 --> 00:16:34,192
Bueno, entonces es una cita, ¿eh?
350
00:16:34,260 --> 00:16:35,826
Muy bien.
351
00:16:35,895 --> 00:16:39,263
Pero te lo prometo
Seré un alumno terrible.
352
00:16:39,332 --> 00:16:40,531
Buenas noches, señor Martinson.
353
00:16:40,600 --> 00:16:42,366
Jim.
354
00:16:44,003 --> 00:16:45,669
Luisa.
355
00:16:45,739 --> 00:16:47,638
Buenas noches, Luisa.
356
00:16:56,482 --> 00:16:58,815
Y ahora volvamos a:
357
00:16:58,884 --> 00:17:02,520
Menos de cuatro días después
Jerry LaCava secuestrado
358
00:17:02,588 --> 00:17:05,256
los dos camiones que contenían
el venenoso Ginger Jake,
359
00:17:05,325 --> 00:17:08,292
una víctima de lo mortal
bebida fue encontrada una mañana
360
00:17:08,361 --> 00:17:11,628
en un callejón del barrio pobre
distrito de Kansas City.
361
00:17:11,697 --> 00:17:13,876
El policía que
descubrió al pobre abandonado
362
00:17:13,900 --> 00:17:18,069
llamado Capitán Roberts,
quien, a su vez, notificó a Eliot Ness.
363
00:17:18,138 --> 00:17:21,305
Ginger Jake, contaminada
con alcohol de madera,
364
00:17:21,374 --> 00:17:24,675
había reclamado su primer
víctima en Kansas City.
365
00:17:24,743 --> 00:17:26,377
Su nombre era Willie Meyers.
366
00:17:26,445 --> 00:17:28,512
Vino originalmente de Wichita.
367
00:17:28,581 --> 00:17:30,325
eso es todo lo que sabemos
sobre él hasta ahora.
368
00:17:30,349 --> 00:17:31,816
¿Sabes dónde vivió?
369
00:17:31,885 --> 00:17:33,283
No hay dirección en su billetera.
370
00:17:33,352 --> 00:17:36,787
Supongo que vivió en uno.
de los albergues de mala muerte de la calle.
371
00:17:36,856 --> 00:17:38,936
Capitán, ¿podría
obtener un informe forense
372
00:17:38,991 --> 00:17:40,302
sobre la causa de la muerte?
373
00:17:40,326 --> 00:17:41,704
enviaré uno
a tu oficina
374
00:17:41,728 --> 00:17:42,838
tan pronto como podamos, Sr. Ness.
375
00:17:42,862 --> 00:17:45,896
Parecía alcohol
envenenamiento para mí.
376
00:17:45,965 --> 00:17:48,365
Eso es lo que me preocupa.
377
00:17:48,435 --> 00:17:50,112
Cortamos el suministro
viniendo de Luisiana,
378
00:17:50,136 --> 00:17:52,014
pero debe haber miles
de galones de veneno
379
00:17:52,038 --> 00:17:54,149
aquí mismo en la ciudad.
380
00:17:54,173 --> 00:17:56,941
Mis hombres han revisado cada
garaje y almacén en la ciudad.
381
00:17:57,010 --> 00:17:59,254
Si está aquí, no lo sé.
donde lo esconden.
382
00:17:59,278 --> 00:18:00,522
O quién lo esconde.
383
00:18:00,546 --> 00:18:02,780
Estos albergues de mala muerte...
¿Están en tu ritmo?
384
00:18:02,849 --> 00:18:03,947
Sí, señor.
385
00:18:04,017 --> 00:18:05,127
¿Los revisas todos?
386
00:18:05,151 --> 00:18:06,151
Al menos una vez al mes.
387
00:18:06,185 --> 00:18:07,484
Conozco a los hombres que los dirigen.
388
00:18:07,553 --> 00:18:09,665
Me gustaría comprobar estos
albergues de mala muerte para mí.
389
00:18:09,689 --> 00:18:12,490
No son bonitos, Sr. Ness.
390
00:18:12,559 --> 00:18:15,119
Willie tampoco
Meyers, Capitán.
391
00:18:16,629 --> 00:18:19,041
Eliot Ness y Lee
Hobson comenzó a interrogar
392
00:18:19,065 --> 00:18:21,766
los dueños del albergue,
examinando las instalaciones.
393
00:18:21,834 --> 00:18:24,502
En cada albergue
era la misma historia...
394
00:18:24,571 --> 00:18:27,604
Ninguno de los gerentes
Había oído hablar de Willie Meyers.
395
00:18:27,674 --> 00:18:29,674
Cada uno de ellos piadosamente
denunció a cualquiera
396
00:18:29,709 --> 00:18:31,654
quién descendería
a vender droga,
397
00:18:31,678 --> 00:18:35,045
alcohol desnaturalizado
o Ginger Jake.
398
00:18:35,114 --> 00:18:36,892
Parece que hemos llegado
en el distrito de alquileres altos.
399
00:18:36,916 --> 00:18:38,916
Sí, 50 centavos al día.
400
00:18:38,985 --> 00:18:40,395
Debe darles algo especial
401
00:18:40,419 --> 00:18:41,952
por los 25 centavos extra.
402
00:18:42,021 --> 00:18:43,721
No puedo imaginar qué.
403
00:18:43,790 --> 00:18:46,350
Entremos y averigüemos.
404
00:18:53,399 --> 00:18:56,033
Ya les dije muchachos...
405
00:18:58,037 --> 00:18:59,903
Bueno, no creo
quieres una cama
406
00:18:59,972 --> 00:19:02,239
por tu apariencia.
407
00:19:02,308 --> 00:19:03,940
Oficiales federales.
408
00:19:04,009 --> 00:19:05,976
Oh, bueno, ¿qué sabes?
409
00:19:06,045 --> 00:19:07,778
Primero fue el
departamento de salud,
410
00:19:07,846 --> 00:19:09,146
y luego la policia de la ciudad
411
00:19:09,215 --> 00:19:11,415
y ahora tengo el
federales en mi cuello.
412
00:19:11,484 --> 00:19:13,283
Bueno, adelante y
mira el lugar
413
00:19:13,353 --> 00:19:14,585
tanto como quieras.
414
00:19:14,654 --> 00:19:16,820
No es el Ritz, pero
Corro un buen barato,
415
00:19:16,889 --> 00:19:19,523
hotel limpio o albergue de mala muerte,
si vas a llamarlo así.
416
00:19:19,592 --> 00:19:21,971
No es tan barato como algunos.
de los otros en los que hemos estado.
417
00:19:21,995 --> 00:19:24,961
Oh, te diste cuenta de eso, ¿verdad?
418
00:19:25,030 --> 00:19:27,931
Bueno, es como dices,
pagas por lo que obtienes.
419
00:19:28,001 --> 00:19:30,346
¿Qué obtienen aquí?
¿No llegas a los otros lugares?
420
00:19:30,370 --> 00:19:32,803
Oh, muchas cosas, muchas cosas.
421
00:19:32,872 --> 00:19:33,804
Mejor servicio,
422
00:19:33,873 --> 00:19:36,641
mejores duchas,
bonitas toallas limpias.
423
00:19:36,709 --> 00:19:38,420
¿Te importa si nos buscamos a nosotros mismos?
424
00:19:38,444 --> 00:19:40,778
Bueno, sí, adelante.
425
00:19:40,846 --> 00:19:42,758
no pude parar
tú si quisiera.
426
00:19:42,782 --> 00:19:46,384
Si es todo lo mismo para
tú, me volveré a dormir.
427
00:19:57,296 --> 00:19:58,829
Nada aquí.
428
00:19:58,897 --> 00:20:00,998
Probemos con los demás.
429
00:20:17,983 --> 00:20:19,616
Diez y 20 no abren.
430
00:20:19,685 --> 00:20:21,184
Prueba el número 30, Lee.
431
00:20:23,956 --> 00:20:25,456
No se abre, Eliot.
432
00:21:00,292 --> 00:21:02,693
Jengibre Jake.
433
00:21:02,762 --> 00:21:05,028
No es de extrañar que paguen
el doble aquí.
434
00:21:07,600 --> 00:21:11,602
Amigo nuestro te dice
Obtuve el mejor servicio de la ciudad.
435
00:21:11,670 --> 00:21:14,271
Sólo firma con tu nombre y
Dame tus 50 centavos.
436
00:21:14,340 --> 00:21:16,685
Claro, claro, no lo haces
necesita preocuparse por nosotros.
437
00:21:16,709 --> 00:21:18,809
Guarden su dinero, muchachos.
438
00:21:18,877 --> 00:21:20,477
Mejor busca otro lugar.
439
00:21:20,546 --> 00:21:21,590
Estamos cerrando este.
440
00:21:21,614 --> 00:21:23,113
¿Cerrándolo? ¿Por qué?
441
00:21:23,182 --> 00:21:24,115
Por eso.
442
00:21:24,183 --> 00:21:25,460
Muy bien, váyanse, muchachos.
443
00:21:25,484 --> 00:21:26,961
Si eres inteligente,
serás más exigente
444
00:21:26,985 --> 00:21:28,130
sobre elegir tu
siguiente albergue de mala muerte.
445
00:21:28,154 --> 00:21:29,498
Consigue tu abrigo.
Vienes con nosotros.
446
00:21:29,522 --> 00:21:31,321
Ahora espera un minuto.
Puedo explicar esto.
447
00:21:31,390 --> 00:21:33,590
no queria tener
nada que ver con estas cosas.
448
00:21:33,659 --> 00:21:35,670
No quería manejarlo
pero me lo impusieron.
449
00:21:35,694 --> 00:21:37,694
O tuve que manejarlo
O hacer volar mi casa.
450
00:21:37,730 --> 00:21:40,297
¿Quién te obligó? ¿Quién fue?
451
00:21:40,366 --> 00:21:41,565
No sé quién era.
452
00:21:41,633 --> 00:21:43,533
Él simplemente entró y
estableció la ley.
453
00:21:43,602 --> 00:21:45,035
Ah, sé razonable ahora
454
00:21:45,104 --> 00:21:47,304
no puedes culpar a un contrabando
Me criticas por eso.
455
00:21:48,907 --> 00:21:52,109
estábamos tomando
Estás detenido por asesinato.
456
00:21:52,178 --> 00:21:54,044
¿Asesinato?
457
00:21:54,113 --> 00:21:55,312
Así es.
458
00:21:55,381 --> 00:21:57,341
uno de tus invitados
Murió hace una hora.
459
00:21:59,085 --> 00:22:00,717
Será mejor que juegues con nosotros
460
00:22:00,786 --> 00:22:02,331
y dinos quien
te vendí este veneno,
461
00:22:02,355 --> 00:22:03,898
o tiraremos el libro
hacia ti y tirarlo fuerte.
462
00:22:03,922 --> 00:22:04,922
¿Ahora quién fue?
463
00:22:06,358 --> 00:22:07,358
¡¿Quién fue?!
464
00:22:13,199 --> 00:22:15,565
El nombre es Bello.
465
00:22:15,634 --> 00:22:16,767
Andy Bello.
466
00:22:16,836 --> 00:22:18,034
¿Para quién trabaja?
467
00:22:18,104 --> 00:22:19,870
No sé para quién trabaja.
468
00:22:19,938 --> 00:22:22,606
Sólo dijo que estaría mañana.
tarde para recoger su dinero.
469
00:22:22,675 --> 00:22:25,876
Mantenga el lugar funcionando
por otras 24 horas.
470
00:22:25,944 --> 00:22:28,504
queremos ser
alrededor para recogerlo.
471
00:22:29,248 --> 00:22:30,825
Oye, estabas
Genial, ¿lo sabías?
472
00:22:30,849 --> 00:22:32,516
No, lo digo en serio. tu has
estado jugando bolos qué,
473
00:22:32,585 --> 00:22:35,086
hace menos de una semana y
Ya haces cien.
474
00:22:35,154 --> 00:22:37,714
Oh, ese último repuesto
Fue pura suerte.
475
00:22:37,756 --> 00:22:39,101
¿Viste mis rodillas temblar?
476
00:22:39,125 --> 00:22:40,424
Oh, eso no significa nada.
477
00:22:40,493 --> 00:22:43,094
A finales de año,
Estarás jugando a los bolos 200.
478
00:22:43,162 --> 00:22:44,495
Oh, eres dulce, Jim.
479
00:22:44,563 --> 00:22:47,008
Nunca seré un gran
jugador de bolos y lo sabes.
480
00:22:47,032 --> 00:22:48,610
Pero me encanta estar contigo.
481
00:22:48,634 --> 00:22:49,566
Yo también.
482
00:22:49,635 --> 00:22:50,834
Quiero decir, estar contigo.
483
00:22:50,903 --> 00:22:52,369
Muy bien, entonces tu
No llegará a 200.
484
00:22:52,438 --> 00:22:54,771
A finales de la próxima semana,
llegarás a ciento y medio.
485
00:23:03,749 --> 00:23:06,884
Ah, el próximo sábado.
es el día de los caídos
486
00:23:06,952 --> 00:23:09,320
y estaba planeando
visitar a mi madre en Wichita,
487
00:23:09,388 --> 00:23:10,854
solo para el fin de semana.
488
00:23:10,923 --> 00:23:12,123
Oh, escucha, eh,
489
00:23:12,191 --> 00:23:14,024
¿Le vas a contar sobre...?
490
00:23:14,093 --> 00:23:15,592
ya sabes, ¿sobre nosotros?
491
00:23:15,661 --> 00:23:17,861
¿Debería?
492
00:23:17,929 --> 00:23:20,564
¿Qué debería decirle?
493
00:23:30,375 --> 00:23:34,044
Temprano esa misma noche,
Rafael Torres contactado
494
00:23:34,113 --> 00:23:35,612
sus dos torpedos,
495
00:23:35,681 --> 00:23:37,848
Jim Martinson
y Dennis Garrity.
496
00:23:37,917 --> 00:23:42,720
La gran matanza fue arreglada
para las 9:00 de la mañana siguiente.
497
00:23:42,788 --> 00:23:45,222
A la mañana siguiente a las
cinco minutos después de las 9:00,
498
00:23:45,291 --> 00:23:47,124
Jerry LaCava y Andy Bello
499
00:23:47,192 --> 00:23:49,426
entré en Whalen's
Cena de jamón y huevo
500
00:23:49,495 --> 00:23:52,029
mientras los hermanos Rock
permaneció afuera en el auto.
501
00:23:52,098 --> 00:23:55,032
Dennis Garrity tomó una
colóquelo en una puerta oscura.
502
00:23:55,100 --> 00:23:58,068
Sus ojos estaban fijos en
los dos hombres en el coche.
503
00:24:04,944 --> 00:24:06,543
¿Caballeros?
504
00:24:06,612 --> 00:24:09,647
Tendremos lo de siempre.
505
00:24:36,108 --> 00:24:37,886
Oh...!
506
00:24:37,910 --> 00:24:41,144
Los sueños de imperio de LaCava
terminó en la casa de hachís,
507
00:24:41,213 --> 00:24:43,680
y Torres ahora estaba
en control indiscutible
508
00:24:43,749 --> 00:24:46,216
de Ginger Jake
escándalo en Kansas City.
509
00:24:46,285 --> 00:24:49,520
Pero el primero de Eliot Ness
Se eliminó la pista válida
510
00:24:49,588 --> 00:24:51,722
con el asesinato de Andy Bello.
511
00:24:51,790 --> 00:24:53,950
Menos de una hora después
la masacre de La Cava,
512
00:24:53,992 --> 00:24:55,526
Llegaron Eliot Ness y sus hombres
513
00:24:55,594 --> 00:24:57,005
en el lugar de
la matanza masiva
514
00:24:57,029 --> 00:24:59,596
y estaban cuestionando el
camarera, Agnes Nelson.
515
00:24:59,665 --> 00:25:02,800
Ay, mira, ya lo he dicho.
usted todo lo que sé.
516
00:25:02,869 --> 00:25:05,302
no puedo recordar exactamente
cómo se veía.
517
00:25:05,370 --> 00:25:06,937
Era grande y rubio.
518
00:25:07,006 --> 00:25:09,406
¿Qué tan grande?
519
00:25:09,474 --> 00:25:11,608
Al menos más de seis pies.
520
00:25:11,677 --> 00:25:13,610
no pagué nada
atención especial a él.
521
00:25:13,679 --> 00:25:15,212
Pidió huevos al sol
522
00:25:15,281 --> 00:25:16,947
y enterró su
cabeza en el periódico.
523
00:25:17,016 --> 00:25:19,394
¿Ni siquiera puedes recordar?
¿Qué llevaba puesto?
524
00:25:19,418 --> 00:25:21,484
Un traje normal y corriente.
525
00:25:21,553 --> 00:25:23,954
Marrón, gris, no lo recuerdo.
526
00:25:24,023 --> 00:25:26,790
¿Algo más?
527
00:25:26,859 --> 00:25:28,458
Bueno, él tenía un
bolsa de bolos con él.
528
00:25:28,527 --> 00:25:29,804
¿Una bolsa de bolos?
529
00:25:29,828 --> 00:25:31,127
Sí.
530
00:25:32,030 --> 00:25:32,963
Gracias, señorita Nelson.
531
00:25:33,032 --> 00:25:34,130
Seguro.
532
00:25:35,233 --> 00:25:36,367
Oye, espera.
533
00:25:36,435 --> 00:25:39,670
Sr. Ness, lo recuerdo.
algo más, una cicatriz.
534
00:25:39,738 --> 00:25:41,538
¿Un qué?
535
00:25:41,607 --> 00:25:43,474
Bueno, cuando estaba
sirviéndole sus huevos,
536
00:25:43,542 --> 00:25:45,642
Noté que tenía esta cicatriz.
en el dorso de su mano,
537
00:25:45,711 --> 00:25:47,711
como, ooh, por una herida de bala.
538
00:25:47,780 --> 00:25:49,100
yo tenia un novio
una vez, un soldado,
539
00:25:49,147 --> 00:25:51,247
tenia una cicatriz justo
Me gusta aquí.
540
00:25:54,787 --> 00:25:56,687
Bueno, fuimos a nadar juntos.
541
00:25:56,755 --> 00:25:58,889
en la piscina municipal.
542
00:25:58,957 --> 00:26:01,517
¿Recuerdas cuál?
¿En qué mano estaba la cicatriz?
543
00:26:04,196 --> 00:26:06,196
Aquél.
544
00:26:06,265 --> 00:26:08,865
Gracias, señorita Nelson,
has sido de gran ayuda.
545
00:26:13,338 --> 00:26:15,383
Del gobierno
archivos en Washington,
546
00:26:15,407 --> 00:26:17,808
Eliot Ness solicitó
las identidades de los criminales
547
00:26:17,877 --> 00:26:19,588
con lo siguiente
características:
548
00:26:19,612 --> 00:26:23,413
más de seis pies, rubio, cicatriz
en el dorso de la mano derecha.
549
00:26:23,482 --> 00:26:28,051
Pues aquí están, 27.
hombres de todo el país.
550
00:26:28,120 --> 00:26:29,986
Dividámoslos en secciones.
551
00:26:31,724 --> 00:26:36,360
Lee, revisa a estos hombres.
en el área de San Francisco.
552
00:26:36,429 --> 00:26:37,628
Bien.
553
00:26:37,696 --> 00:26:43,100
Rico... toma Chicago.
554
00:26:43,169 --> 00:26:46,470
Los Intocables habían puesto
en llamadas a los jefes de policía
555
00:26:46,538 --> 00:26:48,938
de Nueva York, Chicago,
San Francisco y Detroit.
556
00:26:49,007 --> 00:26:51,241
Y los primeros cinco
los sospechosos fueron absueltos.
557
00:26:52,377 --> 00:26:53,844
Pero era una historia diferente
558
00:26:53,912 --> 00:26:56,312
cuando el Capitán Williamson de
el Departamento de Policía de Detroit
559
00:26:56,348 --> 00:26:58,781
llamó a Eliot Ness
más tarde esa tarde.
560
00:26:58,850 --> 00:27:00,451
Lo comprobé, Sr. Ness.
561
00:27:00,519 --> 00:27:03,453
Hasta donde sabemos, Jim Martinson
Salí de la ciudad hace aproximadamente una semana.
562
00:27:03,522 --> 00:27:04,754
¿Alguna idea de adónde fue?
563
00:27:04,823 --> 00:27:06,222
No, pero si regresa,
564
00:27:06,291 --> 00:27:07,523
Yo lo recogeré por ti.
565
00:27:07,592 --> 00:27:09,159
Es fácil de atrapar.
566
00:27:09,228 --> 00:27:10,972
Siempre cuelga
alrededor de las boleras.
567
00:27:10,996 --> 00:27:12,362
¿Dijiste boleras?
568
00:27:12,430 --> 00:27:14,964
Martinson es uno de los
Los mejores jugadores de bolos de Detroit.
569
00:27:15,033 --> 00:27:16,667
Mejor que un promedio de 200.
570
00:27:16,735 --> 00:27:20,170
Gracias Capitán, lo llamaré.
usted si necesito algo más.
571
00:27:20,239 --> 00:27:22,550
Con una explosión
foto de Jim Martinson
572
00:27:22,574 --> 00:27:23,740
hecho a partir de la foto policial,
573
00:27:23,809 --> 00:27:25,849
Eliot Ness y su
los hombres hicieron la ronda
574
00:27:25,911 --> 00:27:28,412
de la bolera de Kansas City
callejones esa tarde.
575
00:27:28,480 --> 00:27:31,881
En el club recreativo de Sandy,
Simon Zipperman, el gerente,
576
00:27:31,950 --> 00:27:34,018
reconoció el
imagen al instante.
577
00:27:34,086 --> 00:27:36,520
¿Reconocerlo?
578
00:27:36,588 --> 00:27:38,355
Sí, claro.
579
00:27:38,424 --> 00:27:40,435
Jim Martinson, uno de
nuestros mejores jugadores de bolos aquí.
580
00:27:40,459 --> 00:27:42,237
Anoche ganó un torneo.
581
00:27:42,261 --> 00:27:44,106
lanzó 280 su
último partido para llevárselo.
582
00:27:44,130 --> 00:27:45,229
¿Sabes dónde vive?
583
00:27:45,297 --> 00:27:46,741
Claro, tengo
la dirección de todos
584
00:27:46,765 --> 00:27:48,743
que entró al torneo.
585
00:27:48,767 --> 00:27:52,002
Eh... aquí está.
586
00:27:52,071 --> 00:27:54,271
Calle Rodney 816.
587
00:27:54,340 --> 00:27:55,872
Gracias.
588
00:28:19,197 --> 00:28:20,764
¿Vive aquí un tal señor Martinson?
589
00:28:20,833 --> 00:28:23,011
Ah, sí, señor.
Arriba, segundo piso.
590
00:28:23,035 --> 00:28:24,211
¿Pasa algo malo?
591
00:28:24,235 --> 00:28:26,603
¿Viste al Sr. Martinson?
ayer por la mañana?
592
00:28:26,672 --> 00:28:28,650
Bueno, ayer dormí hasta tarde.
porque no dormí
593
00:28:28,674 --> 00:28:31,219
la noche anterior a cuenta
de mi terrible reumatismo.
594
00:28:31,243 --> 00:28:32,363
¿Está el Sr. Martinson ahora?
595
00:28:32,411 --> 00:28:33,810
Sí, creo que sí.
596
00:28:33,879 --> 00:28:35,345
No lo oí salir.
597
00:28:35,413 --> 00:28:37,381
Es un tipo realmente agradable.
598
00:28:37,449 --> 00:28:39,694
el esta comprometido con
mi sobrina. Gracias.
599
00:28:39,718 --> 00:28:42,385
solo queremos preguntar
algunas preguntas.
600
00:28:46,391 --> 00:28:48,825
su cuarto esta abajo
el pasillo de la derecha.
601
00:28:57,636 --> 00:28:59,502
¿Quién es?
602
00:28:59,571 --> 00:29:02,138
Policía.
603
00:29:02,207 --> 00:29:04,007
Entra.
604
00:29:06,545 --> 00:29:08,045
Sólo tomando un poco de café.
605
00:29:12,117 --> 00:29:14,350
Estás muy lejos
Desde casa, Martinson.
606
00:29:14,419 --> 00:29:16,219
¿Qué estás haciendo?
en Kansas City?
607
00:29:16,288 --> 00:29:17,888
Bolos.
608
00:29:17,956 --> 00:29:19,823
¿No tienen
boleras en Detroit?
609
00:29:19,892 --> 00:29:22,025
Seguro.
610
00:29:22,094 --> 00:29:24,138
Pero nadie jugará
Yo allí más.
611
00:29:24,162 --> 00:29:26,864
tengo que encontrar algo nuevo
tontos en algún lugar.
612
00:29:26,932 --> 00:29:30,366
donde estuviste ayer
mañana, digamos alrededor de las 9:00?
613
00:29:30,435 --> 00:29:34,437
¿Ayer por la mañana a las 9:00?
614
00:29:34,507 --> 00:29:36,607
Bueno, mira, eh...
615
00:29:36,675 --> 00:29:39,142
mira no me pongas
en un lugar, ¿quieres?
616
00:29:39,211 --> 00:29:41,278
Si es todo lo mismo para
usted, prefiero no decirlo.
617
00:29:41,346 --> 00:29:42,990
Nos gustaría que dijeras
o te acogeremos.
618
00:29:43,014 --> 00:29:44,025
¿Dónde estabas?
619
00:29:44,049 --> 00:29:46,015
Bueno.
620
00:29:46,084 --> 00:29:47,629
Bueno, hay un
la chica vive arriba,
621
00:29:47,653 --> 00:29:50,987
y, eh, pasé el
noche con ella, ya sabes.
622
00:29:51,056 --> 00:29:52,623
Así que ayer por la mañana, a las 9:00,
623
00:29:52,691 --> 00:29:54,358
Estaba desayunando con ella.
624
00:29:54,426 --> 00:29:55,826
¿Cómo se llama esta chica?
625
00:29:55,894 --> 00:29:57,794
Su nombre es Louise Rainey.
626
00:29:57,863 --> 00:29:59,863
Ella es una linda chica.
627
00:29:59,932 --> 00:30:01,398
Estamos comprometidos para casarnos.
628
00:30:01,467 --> 00:30:02,977
ella no lo sabe
nada sobre mi registro
629
00:30:03,001 --> 00:30:04,667
en Detroit. ¿Está ella dentro ahora?
630
00:30:04,736 --> 00:30:07,204
Bueno, sí, supongo que sí.
631
00:30:07,272 --> 00:30:09,939
ella estaba en ella
habitación hace un rato.
632
00:30:10,009 --> 00:30:12,275
Cuidado con lo que
Dile a ella, ¿quieres?
633
00:30:12,344 --> 00:30:14,222
Soy hetero ahora, y
Voy a seguir así.
634
00:30:14,246 --> 00:30:16,446
Sí.
635
00:30:40,973 --> 00:30:43,206
Víctor 4116.
636
00:30:49,047 --> 00:30:50,113
¿Sí?
637
00:30:50,181 --> 00:30:51,247
Hola, Garrity?
638
00:30:51,316 --> 00:30:52,549
Escuche, los federales están aquí.
639
00:30:52,618 --> 00:30:55,519
Martinson, sigue
tu boca cerrada.
640
00:30:55,587 --> 00:30:56,786
¿Entender?
641
00:30:56,855 --> 00:30:58,699
ya abrí mi
boca grande y les dije
642
00:30:58,723 --> 00:31:00,268
estaba con mi chica
ayer por la mañana.
643
00:31:00,292 --> 00:31:02,025
Esa es una coartada perfecta.
644
00:31:02,094 --> 00:31:04,961
si, solo ella
no lo sé.
645
00:31:05,030 --> 00:31:06,875
Ella acaba de tomar el autobús
a la estacion de ferrocarril
646
00:31:06,899 --> 00:31:07,899
Hace media hora.
647
00:31:07,933 --> 00:31:09,599
¿Qué llevaba ella?
648
00:31:09,668 --> 00:31:12,635
Uh, un traje azul y un...
649
00:31:12,704 --> 00:31:15,005
un sombrero blanco con mucho
de flores azules sobre él.
650
00:31:15,073 --> 00:31:16,284
Escucha, tienes que hablar con ella.
651
00:31:16,308 --> 00:31:18,253
Si los federales llegan a
ella primero, estoy hundido.
652
00:31:18,277 --> 00:31:20,188
Bueno, no te preocupes.
Déjamela a mí.
653
00:31:20,212 --> 00:31:22,745
Yo me encargaré de todo.
654
00:31:22,814 --> 00:31:24,459
Yo también estoy en esto. ¿Quién sabe?
655
00:31:24,483 --> 00:31:26,361
tal vez puedas hacer
hazme un favor alguna vez.
656
00:31:26,385 --> 00:31:29,219
Mira, Jim, encuéntrame en mi
hotel en un par de horas.
657
00:31:29,288 --> 00:31:30,498
Hay algo que yo
quiero hablar contigo.
658
00:31:30,522 --> 00:31:31,821
Sí, sí, claro.
659
00:31:31,890 --> 00:31:34,157
Mira, dile que yo
explicarle todo a ella
660
00:31:34,225 --> 00:31:36,337
cuando la veo, ¿eh?
661
00:31:36,361 --> 00:31:37,761
Debo colgar.
662
00:31:50,709 --> 00:31:53,143
Pensé que habías dicho
tu novia estaba adentro.
663
00:31:53,212 --> 00:31:55,946
Oh, sí, sí, lo olvidé.
664
00:31:56,015 --> 00:31:57,347
Tenía que ir a Wichita.
665
00:31:57,415 --> 00:31:59,527
Ella iba a decirle
madre sobre nuestro compromiso.
666
00:31:59,551 --> 00:32:01,818
Sí, deberías hacerlo
Mira el anillo que le compré.
667
00:32:01,887 --> 00:32:03,153
Esmeralda, grande como una bola de boliche.
668
00:32:03,222 --> 00:32:05,155
Consulta Wichita, Lee.
669
00:32:06,491 --> 00:32:07,624
Quédate, Martinson.
670
00:32:07,693 --> 00:32:09,137
tal vez tenga un poco más
preguntas que hacerte.
671
00:32:09,161 --> 00:32:10,626
Bueno, ¿adónde iría?
672
00:32:10,695 --> 00:32:12,095
Me caso la semana que viene.
673
00:32:12,164 --> 00:32:13,596
Bien, pero aléjate
674
00:32:13,665 --> 00:32:16,225
de las Cataratas del Niágara por un tiempo.
675
00:32:44,229 --> 00:32:46,162
♪ ♪
676
00:32:49,200 --> 00:32:51,468
Luisa! ¿Sí?
677
00:32:53,472 --> 00:32:54,570
¿Quién eres?
678
00:32:54,640 --> 00:32:55,683
Soy amigo de Jim.
679
00:32:55,707 --> 00:32:56,718
Tu novio está en problemas.
680
00:32:56,742 --> 00:32:57,752
Quiere verte de inmediato.
681
00:32:57,776 --> 00:32:59,375
¿Jim? ¿En problemas?
¿Qué tipo de problema?
682
00:32:59,445 --> 00:33:00,822
Bueno, yo igual
pronto te lo dijo.
683
00:33:00,846 --> 00:33:02,423
Entra, te llevaré.
No está herido, ¿verdad?
684
00:33:02,447 --> 00:33:03,814
No, no, nada de eso.
685
00:33:03,882 --> 00:33:06,216
Pero mi tren a Wichita,
Estará aquí en diez minutos.
686
00:33:06,284 --> 00:33:08,029
Bueno, puedes tomar el siguiente.
687
00:33:08,053 --> 00:33:09,196
Le prestaré a Jim mi auto.
688
00:33:09,220 --> 00:33:11,780
Él puede llevarte de regreso. Vamos.
689
00:33:24,169 --> 00:33:26,102
La ciudad está detrás de nosotros.
690
00:33:26,171 --> 00:33:27,770
¿Por qué vamos por este camino?
691
00:33:27,839 --> 00:33:29,817
Para tomar un poco de aire fresco.
692
00:33:29,841 --> 00:33:32,442
pensé que eras
llevándome a ver a Jim.
693
00:33:32,510 --> 00:33:34,455
Bueno, eso depende
que inteligente eres.
694
00:33:34,479 --> 00:33:36,779
no se que
estás hablando.
695
00:33:36,848 --> 00:33:38,960
Ahora, gira este auto
alrededor. Insisto en ello.
696
00:33:38,984 --> 00:33:40,950
Relájate, maestro.
697
00:33:41,020 --> 00:33:43,098
Haces lo que te dicen,
no te pasará nada.
698
00:33:43,122 --> 00:33:45,054
¿Suceder?
699
00:33:46,858 --> 00:33:47,957
¿Qué deseas?
700
00:33:48,026 --> 00:33:49,026
¿Quién eres?
701
00:33:49,094 --> 00:33:51,961
Te lo dije, un amigo de Jim.
702
00:33:52,030 --> 00:33:53,641
Estamos contando con
por un poco de ayuda.
703
00:33:53,665 --> 00:33:55,777
Un maestro inteligente como
no deberías haberlo hecho
704
00:33:55,801 --> 00:33:58,535
cualquier problema
memorizando algunas líneas.
705
00:33:58,604 --> 00:34:00,637
¿Qué líneas?
706
00:34:00,706 --> 00:34:04,574
Las líneas a la policía.
cuando te preguntan por él.
707
00:34:04,643 --> 00:34:06,287
les dices que
saliste con el
708
00:34:06,311 --> 00:34:09,078
anteanoche.
709
00:34:09,147 --> 00:34:11,292
y que tuviste
desayunar con el
710
00:34:11,316 --> 00:34:14,417
ayer por la mañana,
9:00 para ser exactos.
711
00:34:14,486 --> 00:34:16,219
Pero eso es una mentira descarada.
712
00:34:16,287 --> 00:34:18,466
¿Por qué debería decirle a la policía que
¿Estaba con Jim cuando yo no?
713
00:34:18,490 --> 00:34:21,291
No nos des ninguna
problemas, maestro.
714
00:34:21,359 --> 00:34:23,204
Haz lo que te digo
tu y deja de preguntar
715
00:34:23,228 --> 00:34:25,161
tantas preguntas estúpidas.
716
00:34:27,332 --> 00:34:29,277
quieres ver
tu novio cuelga,
717
00:34:29,301 --> 00:34:31,312
¿eso es lo que quieres?
718
00:34:31,336 --> 00:34:33,270
¿Colgar?
719
00:34:33,338 --> 00:34:34,938
¿Jim?
720
00:34:35,007 --> 00:34:36,339
¿Para qué?
721
00:34:36,408 --> 00:34:37,607
Bueno, por asesinato.
722
00:34:37,676 --> 00:34:39,119
¿Qué piensas?
¿Por qué cuelgan a la gente?
723
00:34:39,143 --> 00:34:40,343
¿Asesinato?
724
00:34:40,412 --> 00:34:42,156
Por acabar con esos dos
chicos en el restaurante ayer.
725
00:34:42,180 --> 00:34:45,548
¿No lees el
papeles tampoco? ¿Jim?
726
00:34:45,617 --> 00:34:48,118
Oh, no, Jim no podría haberlo hecho.
tuvo algo que ver con eso.
727
00:34:48,186 --> 00:34:49,619
La policía debe estar equivocada.
728
00:34:49,688 --> 00:34:52,889
Eres el único que
Cometiendo un error, maestro.
729
00:34:52,957 --> 00:34:55,024
Ahora, ¿qué dices?
730
00:34:55,093 --> 00:34:57,193
¿Sí o no? son
¿Estás con nosotros o no?
731
00:34:57,262 --> 00:34:59,462
Dale la vuelta a este auto.
732
00:34:59,531 --> 00:35:01,611
Quiero hablar con Jim.
Quiero verlo.
733
00:35:03,402 --> 00:35:06,336
Oh, eres bonita
estúpido para un profesor.
734
00:35:08,207 --> 00:35:11,374
Eso fue lo último que fue
Nunca he visto a Louise Rainey.
735
00:35:11,443 --> 00:35:13,943
El maestro de escuela
breve y trágico romance
736
00:35:14,012 --> 00:35:15,857
con el asesino, Jim Martinson,
737
00:35:15,881 --> 00:35:18,748
terminó en el incendio de
gasolina en un lugar solitario
738
00:35:18,817 --> 00:35:20,737
en las afueras de Kansas City.
739
00:35:36,902 --> 00:35:38,334
¿Sí?
740
00:35:38,403 --> 00:35:40,336
Es Martinson.
741
00:35:49,347 --> 00:35:51,614
¿Hablas con ella?
742
00:35:51,682 --> 00:35:53,560
cuando le digo a alguien
Le haré un favor
743
00:35:53,584 --> 00:35:55,284
Siempre cumplo mi palabra.
744
00:35:56,622 --> 00:35:57,987
¿Cómo actuó?
cuando le dijiste?
745
00:35:58,056 --> 00:35:59,956
Quiero decir, eh, ¿lo hiciste?
ella dice algo?
746
00:36:00,025 --> 00:36:01,458
Bueno, ella fue muy cooperativa.
747
00:36:01,526 --> 00:36:02,759
Ella conoce el resultado.
748
00:36:02,828 --> 00:36:06,395
te voy a decir el
Lo mismo le dije.
749
00:36:06,465 --> 00:36:07,876
ustedes dos mejor
no vernos
750
00:36:07,900 --> 00:36:09,832
hasta que se apague el calor.
751
00:36:09,902 --> 00:36:11,834
Sí, sí.
752
00:36:14,639 --> 00:36:16,739
Bueno, gracias.
753
00:36:16,808 --> 00:36:18,319
no se que
más que decir, excepto
754
00:36:18,343 --> 00:36:20,487
cada vez que necesites algo,
por qué, házmelo saber, eh.
755
00:36:20,511 --> 00:36:22,511
¿Quieres decir eso, Jim?
756
00:36:22,581 --> 00:36:23,680
Bueno, seguro.
757
00:36:23,749 --> 00:36:27,083
Nunca olvido un favor. ¿Nunca?
758
00:36:27,152 --> 00:36:29,397
Oye, ¿cómo te gustaría estar?
padrino de mi boda, ¿eh?
759
00:36:29,421 --> 00:36:31,987
Oh, Jim, me gustaría.
pero voy a volver
760
00:36:32,056 --> 00:36:33,601
a Nueva York a la derecha
después de que nos paguen
761
00:36:33,625 --> 00:36:35,002
mañana por la noche. ¿Para qué?
762
00:36:35,026 --> 00:36:37,360
Bueno, eso es lo que yo
quería hablar contigo.
763
00:36:37,429 --> 00:36:38,907
tengo un nuevo contrato
esta mañana.
764
00:36:38,931 --> 00:36:41,063
no desperdicias
en cualquier momento, ¿verdad?
765
00:36:41,133 --> 00:36:42,699
Me gustaría que estuvieras conmigo.
766
00:36:42,768 --> 00:36:45,101
No, no puedo, me estoy calmando.
767
00:36:45,170 --> 00:36:47,014
Louise regresa a continuación.
semana, tengo que empezar a pensar
768
00:36:47,038 --> 00:36:49,004
sobre buscar
algún tipo de trabajo.
769
00:36:50,509 --> 00:36:51,875
Bueno, hay diez mil dólares cada uno.
770
00:36:51,943 --> 00:36:53,988
Puedes resolver muchas cosas
menos esa cantidad de dinero.
771
00:36:54,012 --> 00:36:56,413
¿Diez mil dólares?
772
00:36:56,481 --> 00:36:58,080
Debe ser un gran éxito.
773
00:36:58,150 --> 00:37:00,483
Tan grandes como ellos
ven a este pueblo.
774
00:37:00,552 --> 00:37:02,919
¿Quién vale 20?
grandioso en Kansas City?
775
00:37:04,021 --> 00:37:05,522
Rafe Torres.
776
00:37:09,628 --> 00:37:11,294
¿Estás en el nivel?
777
00:37:11,363 --> 00:37:13,563
¿Quieres golpear a Rafe?
778
00:37:13,632 --> 00:37:15,999
Mira, Jim, va
ser fácil diez grandes.
779
00:37:16,067 --> 00:37:17,900
mañana por la noche cuando
salimos al rancho
780
00:37:17,969 --> 00:37:19,736
Para que nos paguen, lo golpeamos.
781
00:37:21,840 --> 00:37:25,008
Te recogeré en
7:00, tu casa.
782
00:37:25,076 --> 00:37:26,955
No lo sé, podría
Usa la masa, pero...
783
00:37:26,979 --> 00:37:28,311
¿Pero qué?
784
00:37:28,380 --> 00:37:31,915
Bueno, no puedes dejarlo.
Rafe como si fuera un punk.
785
00:37:31,984 --> 00:37:34,818
Es demasiado grande, es
Tengo conexiones.
786
00:37:34,886 --> 00:37:36,452
No pudimos salirnos con la nuestra.
787
00:37:36,521 --> 00:37:38,799
¿Crees que Nueva York?
¿El sindicato va a tolerar eso?
788
00:37:38,823 --> 00:37:40,856
El sindicato me pidió que lo hiciera.
789
00:37:40,926 --> 00:37:41,970
Es su contrato, Jim.
790
00:37:41,994 --> 00:37:43,693
Les dije que vendrías.
791
00:37:43,761 --> 00:37:46,529
Ah, mira, Jim.
792
00:37:46,598 --> 00:37:48,643
Los chicos de Nueva York
Quiero que Rafe se quite del camino.
793
00:37:48,667 --> 00:37:50,433
ellos quieren esto
Raqueta Ginger Jake
794
00:37:50,502 --> 00:37:52,435
todos para ellos mismos.
795
00:37:52,504 --> 00:37:55,505
Mira, Jim, te estoy preguntando
Eres un amigo ahora.
796
00:37:55,573 --> 00:37:56,973
Te hice un favor, ¿no?
797
00:37:57,042 --> 00:37:59,809
Bueno. Está bien, estoy contigo.
798
00:37:59,878 --> 00:38:02,144
Ah, ahora tenemos
algo para beber.
799
00:38:06,251 --> 00:38:08,729
Después de que Eliot Ness llamó
La madre de Louise Rainey
800
00:38:08,753 --> 00:38:11,320
en Wichita, y comprobado
ella no había estado allí,
801
00:38:11,389 --> 00:38:15,191
notificó a la policía local
que la estaba buscando.
802
00:38:15,259 --> 00:38:17,159
A la mañana siguiente, a las 8:30,
803
00:38:17,228 --> 00:38:19,996
Oficiales de la policía estatal Charles
Benson y Michael Grillo,
804
00:38:20,064 --> 00:38:22,365
mientras navega por el
zona cercana al basurero de la ciudad,
805
00:38:22,434 --> 00:38:25,101
Vi un incendio inusual.
806
00:38:25,169 --> 00:38:28,738
Mejor ve a un teléfono
y llama a la central!
807
00:38:28,807 --> 00:38:30,951
Cuando llegó Eliot Ness
allí una hora más tarde,
808
00:38:30,975 --> 00:38:33,209
sólo el sexo de la víctima
había sido determinado.
809
00:38:33,277 --> 00:38:34,589
Las únicas pistas
que había sido encontrado
810
00:38:34,613 --> 00:38:36,457
eran el metal
cerraduras de una maleta
811
00:38:36,481 --> 00:38:38,581
y de una mujer
gran anillo de esmeralda.
812
00:38:38,650 --> 00:38:40,761
Parece un anillo de mujer.
813
00:38:40,785 --> 00:38:43,297
Creo que podría pertenecer a
¿La chica que buscas?
814
00:38:43,321 --> 00:38:45,387
Sí, eso creo.
815
00:38:45,456 --> 00:38:47,601
¿La conoce, Sr. Ness?
816
00:38:47,625 --> 00:38:50,093
No exactamente.
817
00:38:50,161 --> 00:38:52,262
Capitán, me gustaría
mantener su identidad en secreto
818
00:38:52,330 --> 00:38:53,629
durante un día más o menos.
819
00:38:53,698 --> 00:38:54,830
¿Por qué?
820
00:38:54,900 --> 00:38:56,966
Porque creo que quien hizo esto
821
00:38:57,035 --> 00:38:58,612
no nos esperaba
para encontrar el cuerpo,
822
00:38:58,636 --> 00:39:00,547
o reconocerlo
si lo encontramos.
823
00:39:00,571 --> 00:39:02,671
¿Puedo tomar prestado este anillo?
824
00:39:02,741 --> 00:39:04,273
Si crees que lo necesitarás.
825
00:39:04,342 --> 00:39:06,208
Creo que lo haré.
826
00:39:06,277 --> 00:39:07,677
Gracias.
827
00:39:07,745 --> 00:39:09,178
¡Vamos, Rico!
828
00:39:36,808 --> 00:39:38,675
Oh, Jim no está.
829
00:39:38,743 --> 00:39:40,621
salio a jugar bolos
Hace aproximadamente una hora.
830
00:39:40,645 --> 00:39:42,485
Gracias, señora Foster,
pero, si no te importa,
831
00:39:42,514 --> 00:39:43,691
Nos gustaría verlo por nosotros mismos.
832
00:39:43,715 --> 00:39:46,275
no se que
quieres con jimmy,
833
00:39:46,317 --> 00:39:48,918
pero es un buen tipo como
que jamás hayas visto.
834
00:39:48,987 --> 00:39:52,121
Si no me crees,
835
00:39:52,189 --> 00:39:54,068
Esa es la llave de su habitación.
836
00:39:54,092 --> 00:39:55,669
Puedes buscarlo tú mismo.
837
00:39:55,693 --> 00:39:56,959
Gracias.
838
00:40:16,848 --> 00:40:18,747
¿Crees que tomó un polvo, Eliot?
839
00:40:18,816 --> 00:40:20,216
No me parece.
840
00:40:20,285 --> 00:40:22,218
Tiene tres trajes
841
00:40:22,287 --> 00:40:24,888
y un par de pares
de zapatos en el armario.
842
00:40:27,492 --> 00:40:30,693
Ahora, ¿dónde estaría Martinson?
¿Tiene sus zapatos tan llenos de barro?
843
00:40:30,761 --> 00:40:32,806
Bueno, no caminando desde
Aquí a la bolera.
844
00:40:32,830 --> 00:40:34,797
Puedo decirte eso.
845
00:40:34,866 --> 00:40:36,706
Me gustaría que el laboratorio hiciera
un análisis de suelo sobre esto.
846
00:40:36,734 --> 00:40:39,735
Tal vez podamos descubrirlo
a dónde ha estado yendo Martinson.
847
00:40:43,641 --> 00:40:46,309
¿Eliot?
848
00:40:46,378 --> 00:40:49,045
¿Qué opinas de esto?
849
00:40:53,918 --> 00:40:55,084
Es difícil saberlo.
850
00:40:55,152 --> 00:40:56,952
Un grano de algún tipo.
851
00:40:57,021 --> 00:40:59,689
Será mejor que lleves esto al laboratorio también.
852
00:41:05,997 --> 00:41:08,564
Después de dejar el
muestras de tierra y grano
853
00:41:08,633 --> 00:41:10,399
en el laboratorio de la policía,
854
00:41:10,468 --> 00:41:13,102
Eliot Ness y sus hombres
confrontó a Jim Martinson
855
00:41:13,171 --> 00:41:15,338
en el club recreativo de Sandy.
856
00:41:15,407 --> 00:41:16,972
Bueno, hola.
857
00:41:17,041 --> 00:41:18,608
¿Puedo comprarte una botella de refresco?
858
00:41:18,676 --> 00:41:20,710
No, gracias.
859
00:41:20,779 --> 00:41:22,779
¿Cuándo fuiste la última vez?
¿Ves a Louise Rainey?
860
00:41:22,847 --> 00:41:24,647
Eh, ayer por la tarde.
861
00:41:24,716 --> 00:41:26,348
¿Dónde está ella ahora?
862
00:41:26,418 --> 00:41:28,718
Bueno, ella se fue para
casa... Wichita.
863
00:41:28,787 --> 00:41:29,819
¿Estás seguro de eso?
864
00:41:29,887 --> 00:41:32,154
Bueno, por supuesto, estoy seguro.
865
00:41:32,223 --> 00:41:34,268
Eh, llama a su madre
si no me crees.
866
00:41:34,292 --> 00:41:35,825
No te creo.
867
00:41:35,894 --> 00:41:37,437
¿Qué quieres decir?
¿No me crees?
868
00:41:37,461 --> 00:41:38,506
Te dije que fue a Wichita.
869
00:41:38,530 --> 00:41:39,862
Ahí es donde está ella.
870
00:41:39,930 --> 00:41:42,243
Ella nunca salió de Kansas City,
Martinson, y lo sabes.
871
00:41:42,267 --> 00:41:44,266
No sé nada.
872
00:41:44,336 --> 00:41:46,013
¿Qué piensas?
¿Estás conduciendo?
873
00:41:46,037 --> 00:41:47,803
La mataste para callarla.
874
00:41:49,373 --> 00:41:51,974
¿A mí? ¿Matar a Luisa?
875
00:41:52,043 --> 00:41:53,954
no sabes que
estás hablando.
876
00:41:53,978 --> 00:41:55,189
¿Qué eres?
¿bromea o algo así?
877
00:41:55,213 --> 00:41:56,646
Nadie la mató.
878
00:41:56,715 --> 00:41:58,147
Te dije que se fue de la ciudad.
879
00:41:58,215 --> 00:42:00,127
Ahora, ella está en su
casa de la madre en Wichita
880
00:42:00,151 --> 00:42:02,262
o ella se detuvo en
Su novia está en Topeka.
881
00:42:02,286 --> 00:42:04,854
Ella no está en Wichita.
Topeka, o cualquier otra ciudad,
882
00:42:04,922 --> 00:42:06,556
y lo sabes.
883
00:42:06,624 --> 00:42:08,057
Oye, ¿qué es esto?
884
00:42:08,126 --> 00:42:10,727
Mira, sabes algo
No, dímelo, vamos.
885
00:42:13,998 --> 00:42:16,765
¿De dónde sacaste eso?
886
00:42:16,834 --> 00:42:18,100
Fuera de un incendio.
887
00:42:18,169 --> 00:42:20,603
fue el unico
cosa que no se quemo
888
00:42:20,672 --> 00:42:23,105
excepto una pareja
de cerraduras de maletas.
889
00:42:35,920 --> 00:42:38,787
No.
890
00:42:38,857 --> 00:42:42,691
Yo no lo hice.
891
00:42:42,760 --> 00:42:45,628
Yo no la maté; La amaba.
892
00:42:45,697 --> 00:42:47,563
Íbamos a casarnos.
893
00:42:47,632 --> 00:42:48,632
¿Quién lo hizo?
894
00:42:48,699 --> 00:42:52,468
No... no lo sé.
895
00:42:52,536 --> 00:42:53,576
Ya sabes, Martinson.
896
00:42:53,605 --> 00:42:54,737
Cuéntanos. ¿Quién lo hizo?
897
00:42:54,805 --> 00:42:56,483
no lo sé, le dije
usted no lo sé.
898
00:42:56,507 --> 00:42:57,627
¿Me dejarás en paz?
899
00:43:05,016 --> 00:43:06,827
¿Crees que lo hizo, Eliot?
900
00:43:06,851 --> 00:43:09,785
No, pero creo
él sabe quién lo hizo.
901
00:43:09,854 --> 00:43:11,053
Volvamos al laboratorio.
902
00:43:11,122 --> 00:43:13,488
Rico, mantenlo siguiéndote.
903
00:43:18,362 --> 00:43:20,496
¿Hola, Larry?
904
00:43:20,565 --> 00:43:22,698
Es Martinson.
905
00:43:22,767 --> 00:43:26,068
Sí, sé lo de esta noche.
906
00:43:26,137 --> 00:43:29,304
Escucha, ¿está Rafe ahí?
907
00:43:29,373 --> 00:43:32,174
Dile que quiero hablar con él.
908
00:43:32,243 --> 00:43:35,388
El grano encontrado en los puños.
de los pantalones de Jim Martinson
909
00:43:35,412 --> 00:43:37,479
fue comparativamente
fácil de analizar.
910
00:43:37,548 --> 00:43:39,481
No había duda de que era avena,
911
00:43:39,550 --> 00:43:43,585
sino un análisis del suelo
El depósito fue más complicado.
912
00:43:43,655 --> 00:43:46,656
Para identificar con precisión
de donde vino la tierra,
913
00:43:46,724 --> 00:43:49,491
el analista de la capa superior del suelo de
la región fue llamada.
914
00:43:49,560 --> 00:43:52,161
Después de un proceso de
deducción y eliminación,
915
00:43:52,229 --> 00:43:54,296
concluyó que
vino de una zona
916
00:43:54,365 --> 00:43:56,331
al sur de Kansas City.
917
00:43:56,400 --> 00:43:57,477
¿Está seguro, profesor?
918
00:43:57,501 --> 00:43:59,613
Bueno, razonablemente seguro, Sr. Ness.
919
00:43:59,637 --> 00:44:00,881
Allí podrás comprobarlo por ti mismo.
920
00:44:00,905 --> 00:44:02,416
Ves ahí mismo, tú
se ve el pequeño grano...
921
00:44:02,440 --> 00:44:03,440
Gracias, señor.
922
00:44:06,210 --> 00:44:07,710
Hola.
923
00:44:07,779 --> 00:44:09,211
Sí, lo es.
924
00:44:09,280 --> 00:44:10,713
Para usted, Sr. Ness.
925
00:44:10,782 --> 00:44:12,148
Gracias.
926
00:44:12,217 --> 00:44:14,483
Hola. Ness.
927
00:44:14,552 --> 00:44:15,852
Lo perdí, Eliot.
928
00:44:15,920 --> 00:44:17,498
El debe haber ido
por el camino de atrás.
929
00:44:17,522 --> 00:44:19,855
Tenemos que encontrarlo de nuevo.
930
00:44:19,924 --> 00:44:21,190
Mira, Rico,
931
00:44:21,259 --> 00:44:23,540
Encuéntranos en el condado.
Oficina del Registrador de inmediato.
932
00:44:24,328 --> 00:44:26,862
Gracias de nuevo.
933
00:44:26,931 --> 00:44:29,276
La Oficina del Registrador del Condado
llevaba dos horas cerrado,
934
00:44:29,300 --> 00:44:30,533
pero Eliot Ness prevaleció
935
00:44:30,601 --> 00:44:32,734
sobre el superintendente
Claude S. Ganador
936
00:44:32,803 --> 00:44:34,803
para reabrir el
oficina y ayudarle
937
00:44:34,872 --> 00:44:38,174
al establecer la exactitud
ubicación de una parcela de terreno
938
00:44:38,242 --> 00:44:40,476
tener cualquier cosa
que ver con los caballos.
939
00:44:40,545 --> 00:44:42,056
Cualquier pista de carreras
en ese territorio?
940
00:44:42,080 --> 00:44:45,681
No, ni montar a caballo
academias tampoco.
941
00:44:45,750 --> 00:44:46,927
Ah, aquí.
942
00:44:46,951 --> 00:44:48,996
esto es lo que pienso
puede que estés buscando.
943
00:44:49,020 --> 00:44:52,989
La finca Torres, ha sido
funcionando unos 15 años.
944
00:44:58,429 --> 00:45:00,362
Gracias.
945
00:45:04,702 --> 00:45:06,680
Poco después de las 8:00 de esa noche,
946
00:45:06,704 --> 00:45:08,904
Dennis Garrity y
Jim Martinson llegó
947
00:45:08,973 --> 00:45:11,040
a la puerta principal
de la finca de Torres.
948
00:45:11,109 --> 00:45:14,510
Garrity atribuyó la enfermedad de Martinson
comportamiento extrañamente tranquilo
949
00:45:14,579 --> 00:45:16,078
a un ataque de nervios...
950
00:45:16,147 --> 00:45:21,050
Una estanqueidad normal
El torpedo se siente antes de matar.
951
00:45:21,119 --> 00:45:22,651
Me alegro de verlos, muchachos.
952
00:45:22,720 --> 00:45:24,686
Justo a tiempo para la recompensa.
953
00:45:24,755 --> 00:45:25,922
¿Dónde está Rafe?
954
00:45:25,990 --> 00:45:28,035
Oh, él está con algunos nuevos.
caballos que acaba de comprar.
955
00:45:28,059 --> 00:45:29,603
Vamos, les mostraré
Tú, son verdaderas bellezas.
956
00:45:29,627 --> 00:45:31,360
Ah... ¿qué hago?
¿sabes sobre caballos?
957
00:45:31,429 --> 00:45:32,440
Todo lo que sé sobre los caballos.
958
00:45:32,464 --> 00:45:33,864
es lo que leí en
la hoja de borrador.
959
00:45:37,669 --> 00:45:38,601
¿Qué es eso?
960
00:45:38,670 --> 00:45:41,536
Espeluznante el semental.
961
00:45:41,605 --> 00:45:43,605
¿Por qué no consigue
deshacerse de ese caballo loco?
962
00:45:43,675 --> 00:45:44,885
Rafe no te rindas tan fácilmente.
963
00:45:44,909 --> 00:45:46,120
Es bastante terco.
964
00:45:46,144 --> 00:45:48,744
Entra.
965
00:45:56,421 --> 00:45:59,989
Bueno, si no es mi
amigos favoritos.
966
00:46:00,057 --> 00:46:02,157
Hicieron un gran trabajo, muchachos, genial.
967
00:46:02,226 --> 00:46:04,493
Diez G y fue
vale cada centavo.
968
00:46:04,562 --> 00:46:06,361
Les debo mucho, muchachos.
969
00:46:06,430 --> 00:46:07,763
No lo olvidaré.
970
00:46:07,832 --> 00:46:10,165
Bueno, si alguna vez necesitas
nosotros otra vez, simplemente gritas.
971
00:46:10,235 --> 00:46:11,167
¿Verdad, Jim?
972
00:46:11,235 --> 00:46:13,636
Sí, eso es correcto.
973
00:46:13,704 --> 00:46:16,772
Bueno, es bueno conocerte.
Tengo amigos en los que puedes confiar.
974
00:46:16,840 --> 00:46:17,840
y eso es un hecho.
975
00:46:17,908 --> 00:46:19,753
Ahora que LaCava
fuera del camino,
976
00:46:19,777 --> 00:46:21,343
Tengo a sus muchachos trabajando para mí.
977
00:46:21,412 --> 00:46:23,812
Recibí cada gota de
Ginger Jake en el condado.
978
00:46:23,881 --> 00:46:26,315
¿Qué opinas de eso?
979
00:46:26,384 --> 00:46:29,085
¿Qué pasa con nuestra masa?
980
00:46:29,154 --> 00:46:32,387
Ya sabes, este semental
aquí realmente me preocupa.
981
00:46:34,392 --> 00:46:36,504
No creo que lo haga
alguna vez podré correr.
982
00:46:36,528 --> 00:46:38,728
Da demasiado miedo.
983
00:46:38,796 --> 00:46:40,530
Deberías verlo cerca de las armas.
984
00:46:40,598 --> 00:46:42,965
Realmente se vuelve loco.
985
00:46:43,034 --> 00:46:45,334
¿Qué es esto?
986
00:46:45,403 --> 00:46:46,868
Rafa.
987
00:46:46,937 --> 00:46:47,870
¡N-No!
988
00:46:47,938 --> 00:46:49,071
Ahora, escúchame.
989
00:46:49,139 --> 00:46:50,305
Fueron los chicos de Nueva York.
990
00:46:50,375 --> 00:46:51,640
Sincero, Rafe.
991
00:46:51,709 --> 00:46:53,075
¡No, no, no!
992
00:46:56,648 --> 00:46:59,114
Dame eso, dame eso.
993
00:47:23,741 --> 00:47:27,676
rico, tu y bill
dar la vuelta atrás.
994
00:47:29,747 --> 00:47:30,812
¡Policías!
995
00:48:05,049 --> 00:48:08,617
♪ ♪
996
00:48:08,686 --> 00:48:10,664
Oculto en el
camiones de heno y el silo,
997
00:48:10,688 --> 00:48:12,499
Eliot Ness encontró más
de un millón de galones
998
00:48:12,523 --> 00:48:14,090
del venenoso Ginger Jake...
999
00:48:14,158 --> 00:48:15,491
Todo el letal rotgut
1000
00:48:15,559 --> 00:48:17,537
que había sido contrabandeado
al campo...
1001
00:48:17,561 --> 00:48:19,173
Y todos los criminales
quien había peleado
1002
00:48:19,197 --> 00:48:21,464
para el control de esto
tráfico insidioso
1003
00:48:21,532 --> 00:48:23,665
fueron aniquilados hasta el último hombre.